.
Índice
Com este artigo, pretendo iniciar uma série sobre algumas técnicas, digamos, “criativas” do ex-padre, escritor de autoajuda e tradutor espírita Carlos Torres Pastorino, nacionalmente conhecido como o autor do best seller chamado Minutos de Sabedoria. Entretanto, não é sobre essa obra que eu pretendo falar, e, sim, sobre outra mais técnica deles: a coleção Sabedoria do Evangelho.
De certa forma, já falei dela no artigo Palingenesia: colocando o carro na frente dos bois, em que trato dessa palavra grega, referida por Pastorino no capítulo inicial do segundo volume de Sabedoria. Não pretendo me focar especificamente no preciosismo de palavras aqui, mas usar um ou outro caso sobre atitudes recorrentes em suas traduções.
Alego, também, que não vou entrar no mérito das interpretações sucessivamente mais livres de passagens da Bíblia, pois são como testes de “figuras de Rorschach”: podem ser o que você quiser. No caso de Sabedoria do Evangelho, as interpretações progressivamente alegóricas e místicas visam sustentar o ponto de vista kardecista. O foco deste portal é buscar qual seria a interpretação dos primeiros leitores, baseando-se no contexto em que viviam. Por exemplo, o Livro do Apocalipse: em cada geração há os intérpretes ávidos em relacionar suas alegorias com supostos “sinais” de sua própria época, em vez de buscar o que um leitor do começo do século II suporia ao ler o texto.
Comecemos apresentando um extrato contaminado -suponho inadvertidamente- por uma falácia lógica chamada: “exclusão do termo médio”.
Levanta-te!
OPINIÃO DE HERODES
Mat. 14:1-2 Marc. 6:14-16 Luc. 9:7-9 1. Nessa época, ouviu o tetrarca Herodes a fama de Jesus 14. E Herodes o rei ouviu (porque o nome dele se tornava conhecido) e disse: “João o Batista despertou dentre os mortos, e por isso os poderes operam nele”. 7. Ora, o tetrarca Herodes ouviu tudo o que foi feito por ele (Jesus), e admirou-se, porque era dito por alguns: 2. e disse a seus cortesãos: “esse é João o Batista; ele despertou dentre mortos, e por isso os poderes operam nele”. 15. Outros diziam: “É Elias”; outros ainda: “É profeta, como um dos profetas” 8. “João despertou dentre os mortos”, por outros: “Elias apareceu”, e outros: “reencarnou um dos antigos profetas”. 16. Mas, ouvindo isso, Herodes dizia: “É João, que eu degolei, que despertou dentre os mortos”. 9. Disse, porém, Herodes: “Eu degolei João, mas quem é este de quem ouço tais coisas”. E procurava vê-lo. Além da ação pessoal de Jesus a pregar as Boas-Novas, houve um recrudescimento de fatos extraordinários, que se multiplicaram com a saída dos Emissários Dele, por diversas aldeias concomitantemente. A fama de Jesus, em nome de Quem todos agiam, cresceu muito, estendendo-se tanto que chegou aos ouvidos do tetrarca daquela região.
As palavras de Herodes dão a perfeita impressão de que ele se convenceu da ressurreição de João Batista, “ressurreição” no sentido atual do termo, isto é, que o “morto” voltara a viver no mesmo corpo.Herodes não se refere à reencarnação, conforme o notara já Jerônimo (Patrol. Lat. vol. 26, col. 96)com razão: Jesus tinha mais de trinta anos, quando João desencarnou.
* * *
Para fins de estudo, observemos o emprego dos verbos gregos nesses textos, e para isso analisemos antes os próprios verbos.
Aparecem dois; egeírô e anístêmi, ambos traduzidos correntemente com a mesma palavra portuguesa:”ressuscitar”. Mas o sentido difere bastante de um para outro.
EGEÍRÔ, composto de GER com o prefixo reforçativo E (cfr. o sânscrito ajardi, que significa “estar acordado”) tem exatamente o sentido de “despertar do sono, acordar”, ou seja, passar do estado de sono ao de vigília. Era empregado correntemente com o sentido de ressuscitar, isto é, sair do estado de sono da morte, para o da vigília da vida. Para não haver confusão, acrescentava-se ao verbo o esclarecimento indispensável: egeíró ek (ou apó) nekrôn, “despertar de entre os mortos”.
ANÍSTÊMI, composto de ANÁ (com três sentidos: “para cima”, ou “de novo” ou “para trás”) e ÍSTÊMI (“estar de pé”). De acordo com as três vozes, teríamos os seguintes sentidos:
- voz ativa (transitivo) – “levantar alguém”, “elevá-lo”; ou “tornar a levantar”, ou então “fazer alguém voltar”;
- voz média – “levantar-se” (do lugar em que se estava sentado ou deitado, sem se cogitar se se estava desperto ou adormecido), ou “tornar a ficar de pé”, ou “regressar” ao lugar de onde se viera;
- voz passiva – “ser levantado por alguém”, ou “ser posto de novo em pé”, ou “ser mandado embora de volta”.
Esse verbo, portanto, apresenta maior elasticidade de sentido que o anterior, podendo, inclusive, ser interpretado como “ressuscitar”; com efeito, não só a ressurreição pode ser compreendida um “despertar do sono da morte” (egeírô, que é o mais exato tecnicamente), como também pode ser entendida como um “levantar-se” de onde se estava deitado (o caixão); ou como um “tornar a ficar de pé”; ou como um “regressar ao lugar de onde se veio”. No sentido de ressuscitar foi usado por Homero (“Ilíada”, 24, 551), por Ésquiles de Elêusis (“Agamemnon”, 1361), por Sófocles (“Electra”, 139), etc.
No entanto, esse verbo anístêmi apresenta outro sentido muito importante, e que geralmente é desprezado pelos hermeneutas, que procuram esconder as ideias originais dos autores, quando não estão de acordo com a sua, e isso até em obras “cientificamente” organizadas (Não estamos fazendo acusações levianas. Para só citar um exemplo moderno, tomemos a obra “Lexique de Platon, publicada em dois volumes (1964) pelas edições “Les Belles lettres” (portanto editora crítica, da qual se espera fidelidade absoluta ao original). Pois bem, nessa obra, preparada pelo padre Édouard des Places, jesuíta, não figuram anístêmi, nem egeírô, nem o substantivo anástasis, nem qualquer outra palavra que signifique “reencarnação” …), e é o sentido de “reencarnar”. Realmente, a reencarnação é um “levantar-se” para reaparecer na Terra; é um “tornar a ficar de pé”, e é sobretudo um “regressar ao lugar de sua vida anterior”. Nesse sentido foi bastante empregado pelos autores gregos. Anotemos, todavia, que esse não era um verbo especializado nesse sentido, como o é, por exemplo, ensómatóô ou o substantivo paliggenesía. Numerosas vezes é usado, mesmo nos Evangelhos, com a simples acepção de “levantar-se” do lugar em que se estava sentado (cfr. Marc. 3:26; Luc. 10:25; At. 6:9, etc.).
Daí a necessidade de interpretar, pelo contexto, qual o sentido exato em que foi empregado.
Ora, nos textos em estudo, os três sinópticos referem-se à opinião de Herodes com o mesmo verbo egeírô (que sistematicamente traduzimos por “despertar”, seu significado real e etimológico). No entanto, o próprio Lucas que empregou egeírô para exprimir a ideia de “ressurreição”, nesse mesmo versículo 8, para exprimir o “regresso à Terra” de algum dos antigos profetas, muda o verbo, e usa anístêmi … Então, não era a mesma coisa: João “ressuscitara”, despertara do sono da morte; mas o antigo profeta “regressara à Terra”, ou seja, em linguagem moderna, “reencarnara”. E assim traduzimos, acreditando haver agora justificado nossa tradução afoita.
Para antecipadamente responder à objeção de que não havia esse rigor “literário” nos evangelistas, queremos chamar a atenção para o verbo usado com referência a Elias. Era crença geral que Elias não desencarnara, mas fora raptado num carro de fogo (cfr. 2.º Reis, 2:11). Ora, nesse caso especial, não podia ser empregado egeírô (despertar dentre os mortos), nem anistêmi (reencarnar); e de fato, nenhum dos dois foi usado por Lucas, e sim um terceiro verbo: epháne, isto é “apareceu”.
Bem, meditem sobre essas observações e, quando estiverem quase convencidos, se distraiam com o grupo humorístico inglês Monty Python!
O Julgamento da Bruxa
Na cena do julgamento da bruxa, do filme Monty Python e o Cálice Sagrado, a quantidade falácias contidas é tamanha, que é fácil se perder no meio do “raciocínio”. Melhor ir por partes:
| Alegação | Problema |
|---|---|
| Essa mulher é uma bruxa porque se parece com uma. | Não passava de uma jovem mal disfarçada pelos aldeões para parecer com uma bruxa. |
| Ela transformou alguém em verme. | O sujeito não mudou tanto assim (engordou um pouco). |
| Bruxas queimam, madeira queima. Logo bruxas queimam porque são feitas de madeira. | Vários outros materiais também queimam. Os aldeões citam alguns exemplos. |
| Pontes são feitas de madeira, contudo outros materiais, como pedras, também podem ser usados na construção de pontes. | Aqui está certo: fazer uma ponte com bruxas não ajudaria a elucidar. |
| Madeira flutua na água. Patos também flutuam na água, logo uma bruxa deve pesar o mesmo que um pato. | Vários outros materiais também flutuam, novamente elencados pelos aldeões. Ademais, o que faz um corpo flutuar não é seu peso, mas o fato de possuir uma densidade menor que a da água. |
| Se ela pesar o mesmo que um pato, a será feita de madeira. E assim será um bruxa! | Faz sentido. |
Das diversas falácias inclusas nesse exemplo de humor inglês, uma se destaca: a do termo médio não distribuído.
Creio que muitos já devem ter ouvido falar na expressão silogismo categórico, isto é, um raciocínio dedutivo básico em que, a partir de duas premissas, chega-se a uma conclusão. Um dos exemplos mais “clássicos” e simples é:
Todo homem é mortal.Que utiliza apenas afirmações universais. Sua estrutura pode ser definida assim:
Sócrates é homem.
Logo, Sócrates é mortal.
Todo A é B.
(Todo) C é A.
Logo, (todo) C é B.
Neste caso, A representa o termo médio, ao estar presente nas duas premissa, conectando-as. Diz-se que um termo está distribuído quando um predicado que lhe é feito abarca a todos de sua classe. Uma das regras para a validade de um silogismo estabelece que o termo médio deve estar distribuído em ao menos uma das premissas. No exemplo acima “homem” está distribuído na primeira premissa.
Uma falácia surge quando essa distribuição não ocorre em nenhuma delas, como neste exemplo:
Todos os cearenses são brasileiros.
Todos os baianos são brasileiros.
Logo, todos os baianos são cearenses.
A conclusão é, evidentemente, falsa. Neste caso, o termo médio é “brasileiros” e nem cearenses, nem baianos abarcam sua totalidade. Arapucas lógicas como esta já pregaram peças, inclusive, em cientistas, como vamos tratar no próximo tópico.
Não estamos vendo Nada, logo existem Dinossauros em Vênus!
Capa da HQ En los Pantanos de Venus (1955).
Carl Sagan, famoso divulgador científico (e astrônomo) do século XX registrou em seu livro Cosmos, cap. IV – “Céu e Inferno” (ou no homônimo quarto episódio da série televisiva) relatou a curiosa crença de alguns cientistas de que Vênus seria um irmão tropical da Terra, tendo até animais análogos aos antigos dinossauros que andaram por estas bandas. O raciocínio deles era assim:
A ausência de algo visível em Vênus levou alguns cientistas à curiosa conclusão de que a sua superfície era um pântano, como a Terra no Período Carbonífero. O argumento — se pudermos usar esta palavra — foi mais ou menos este:
— Não posso ver nada em Vênus.
— Por que não?
— Porque é totalmente coberto de nuvens.
— De que são formadas?
— De água, naturalmente.
— Então por que as nuvens de Vênus são mais espessas do que as da Terra?
— Porque há mais água lá.
— Mas, se há mais água nas nuvens, deve haver mais água na superfície. Em que tipo de superfície há muita água?
— Nos pântanos.
E se há pântanos, por que não ciacádeas, libélulas e talvez até dinossauros em Vênus? Observação: não há absolutamente nada visível em Vênus. Conclusão: deve ser coberto de vida. As nuvens amorfas refletem nossas próprias predisposições. Estamos vivos e admitimos a ideia da vida em outros locais. Mas somente o acúmulo e coleta cuidadosos de evidências podem-nos dizer se um determinado mundo é habitado. Vênus não força nossas predisposições.
Hoje sabemos que essas nuvens são compostas principalmente por gás carbônico, o que levou Vênus a sofrer um “efeito estufa” em último nível e se tornar o planeta cuja superfície é a mais quente do sistema solar (mais até que Mercúrio). Se houve alguma vida em sua superfície no passado, foi torrada há muito tempo.
Este pitoresco episódio da história da Ciência é, também, um caso de exclusão do ponto médio, desta vez aplicado à astrobiologia. Diversas substâncias, que não a água, estão em estado gasoso à temperatura ambiente. Ainda que essa substância na atmosfera venusiana fosse a água, a vida provavelmente teria trilhando um caminho totalmente diverso ao que percorreu na Terra. Seria possível, por uma espécie de “evolução convergente”, a aparição de análogos venusianos aos nossos dinossauros? Sim, caso satisfeitas diversas outras hipóteses prévias. Porém seria apenas uma entre um imenso leque de possibilidades.
Escolha com Sabedoria
He chose … poorly!
Agora que apresentamos duas aplicações, digamos, lúdicas da falaciosa não-distribuição do termo médio, passemos à sua aplicação em Sabedoria… , se é que o leitor já não a percebeu. Caso não a tenha, não se apoquente, pois ela está diluída e refinada para parecer um raciocínio primoroso.
Se fizéssemos uma diagrama de Venn do silogismo básico apresentado na primeira parte deste artigo, teríamos algo assim:
E para o primeiro exemplo de meio-termo não-distribuído:
Já o que Pastorino faz com o sentido do verbo grego ανιστημι (anístêmi) é algo deste estilo:
Alguns empregos de anístêmi significam “reencarnar”.
Anístêmi é usado nos evangelhos.
Logo, algumas vezes “reencarnar” aparece nos evangelhos.
Que graficamente pode ser descrito como:
O que Pastorino propõe.
O problema é que o termo – reencarnar não está distribuído, já que não foram dadas garantias que a realidade não seja isto aqui:
A hipótese não considerada.
Uma maneira de sanar a dúvida seria testar a hipótese. No caso da acusação de bruxaria, a jovem e o pato tiveram seu peso comparado numa balança (que estava quebrada, diga-se de passagem). A tese dos dinossauros venusianos começou a ruir já na segunda década dos século XX, quando a análise espectral da luz vinda de Vênus indicava uma atmosfera composta principalmente de gás carbônico, porém sem sinais de água, e foi sepultada de vez quando as primeiras sondas lhe foram enviadas. Agora, como testar o que o evangelista tinha em mente quando empregou o verbo ανιστημι ?
Primeiramente, não há informação precisa alguma sobre o emprego de ανιστημι com a conotação “regressar à Terra” na literatura grega, embora tenham sido dados exemplos para a de “ressuscitar”. Procurando nos seguintes dicionários:
- Liddel-Scott-Jones Greek-English Lexicon e Middel Liddel, ambos disponíveis no portal Perseus de textos clássicos ;
- Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français;
- Diccionario Griego-Español en línea;
- Dicionário Grego-Português / Português-Grego de Isidro Pereira, o mesmo utilizado por Severino Celestino da Silva.
Em nenhum deles encontrei o sentido “regressar ao lugar de sua vida anterior”, muito pelo contrário: ele pode significar “expulsar alguém de um lugar”, “partir” ou até “forçar à emigração”. Embora Pastorino critique Lexique de Platon por não conter um sentido associável a “reencarnar”, em instante algum ele dá exemplo, na literatura pagã, em que isso ocorra inequivocamente. Simplesmente, algo muito curioso.
Ademais, embora Pastorino dê o braço a torcer e admita que “numerosas vezes é usado, mesmo nos Evangelhos, com a simples acepção de “levantar-se” do lugar em que se estava sentado (cfr. Marc. 3:26; Luc. 10:25; At. 6:9, etc.)”, a frequência dessa acepção é absurdamente maior do que se sugere nesses três exemplos. Tomemos, para começar, Lucas:
- 1:39 Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,
- 4:16:Chegando a Nazaré, onde fora criado; entrou na sinagoga no dia de sábado, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.
- 4:29: e, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte em que a sua cidade estava edificada, para dali o precipitarem.
- 4:38: Ora, levantando-se Jesus, saiu da sinagoga e entrou em casa de Simão; e estando a sogra de Simão enferma com muita febre, rogaram-lhe por ela.
- 4:39: E ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. Imediatamente ela se levantou e os servia.
- 5:25: Imediatamente se levantou diante deles, tomou o leito em que estivera deitado e foi para sua casa, glorificando a Deus.
- 5:28: Este, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.
- 6:8: Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te, e fica em pé aqui no maio. E ele, levantando-se, ficou em pé.
- 8:55: E o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e Jesus mandou que lhe desse de comer
- 9:19: Responderam eles: Uns dizem: João, o Batista; outros: Elias; e ainda outros, que um dos antigos profetas se levantou.
- 10:25: E eis que se levantou certo doutor da lei e, para o experimentar, disse: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
- 11:7: e se ele, de dentro, responder: Não me incomodes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; não posso levantar-me para te atender;
- 11:8: digo-vos que, ainda que se levante para lhos dar por ser seu amigo, todavia, por causa da sua importunação, se levantará e lhe dará quantos pães ele precisar.
- 11:32:Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas; e eis aqui quem é maior do que Jonas.
- 15:18:Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;
- 15:20:Levantou-se, pois, e foi para seu pai. Estando ele ainda longe, seu pai o viu, encheu-se de compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.
- 16:31:Abraão, porém, lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco acreditarão, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.
- 17:19:E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.
- 18:33: e depois de o açoitarem, o matarão; e ao terceiro dia ressurgirá.
- 22:45: Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza;
- 22:46: e disse-lhes: Por que estais dormindo? Lenvantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
- 23:1: E levantando-se toda a multidão deles, conduziram Jesus a Pilatos.
- 24:7: dizendo: Importa que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressurja (*resurgere, na Vulgata).
- 24:12: Mas Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu somente os panos de linho; e retirou-se, admirando consigo o que havia acontecido.
- 24:33: E na mesma hora levantaram-se e voltaram para Jerusalém, e encontraram reunidos os onze e os que estavam com eles,
- 24:46: e disse-lhes: Assim está escrito que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressurgisse dentre os mortos;
São vinte e seis exemplos deste evangelho, dos quais :
- Quinze podem ser associadas ao sentido simples de “levantar(-se)”, tendo-se estado, implícita ou explicitamente, sentado ou deitado (4:16, 4:29, 4:38, 4:39, 5:25, 5:28, 6:8, 8:55, 10:25, 11:7, 11:8, 17:19, 22:45, 22:46, 23:1);
- Cinco significam algo como “partir”, “pôr-se a caminho” (1:39, 15:18, 15:20, 24:12, 24:33);
- Quatro passam a ideia de “reaparecer” dos mortos (16:31, 18:33, 24:7, 24:46). Não as coloco simplesmente por “ressuscitar”, pois é possível interpretá-las como “aparecer espiritualmente” ou dar algum viés docentista;
- Uma está associada ao “levantar” dos mortos (11:32), i.e, “ressuscitar” no sentido tradicional, devido a sua associação ao fim dos tempos (“juízo”);
- Uma é a que Pastorino deu como exemplo para sua tradução de anístêmi.
Em João este verbo e seu substantivo associado aparecem mais uma vez no sentido claro de ressurreição:
Jo 11:24 Disse-lhe Marta: Sei que ele há de ressurgir na ressurreição (αναστασει), no último dia.
Jo 11:25 Declarou-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
Resumindo: além de ainda carecer de um uso claro de anístêmi como “reencarnar”, a evidência interna ofertada pelos evangelhos depõe contra essa acepção. Ainda que Pastorino tenha feito uma tradução “possível”, ela está longe de ser “provável”. O diagrama de Venn que tem se delineado é o abaixo:
Por fim, tal como a associação entre flutuação e peso feita no “julgamento da bruxa”, Pastorino ainda faz um declaração que está simplesmente errada de que o substantivo paliggenesía seria especializado no sentido de “reencarnação”. Como foi demonstrado neste artigo, ele está longe de ser especializado nessa acepção, como também nem seu uso mais frequente na literatura pagã.
E os Necromantes seriam Médiuns Espíritas, ok?
A reencarnação fazia parte dos dogmas judaicos sob o nome de ressurreição. Somente os saduceus, que pensavam que tudo acabava com a morte, não acreditavam nela. As ideias dos judeus sobre esse assunto, e sobre muitos outros, não estavam claramente definidas, pois apenas tinham noções vagas e incompletas sobre a alma e sua ligação com o corpo. Acreditavam que um homem que viveu podia reviver, sem entender entretanto de que modo isso podia acontecer. Designavam pela palavra ressurreição o que o Espiritismo chama mais apropriadamente de reencarnação. De fato, a ressurreição supõe o retorno à vida do corpo que está morto, o que a Ciência demonstra ser materialmente impossível, porque os elementos desse corpo estão, desde há muito tempo, desintegrados na Natureza. A reencarnação é o retorno da alma ou Espírito à vida corporal, mas em um outro corpo, formado novamente para ele, e que não tem nada em comum com o que se desintegrou. A palavra ressurreição podia assim se aplicar a Lázaro, mas não a Elias, nem aos outros profetas. Se, portanto, conforme se acreditava, João Batista era Elias, o corpo de João não podia ser o de Elias, porque João tinha sido visto desde criança e sabia-se quem eram seu pai e sua mãe. João, portanto, podia ser Elias reencarnado, mas não ressuscitado.
Entrando num assunto que já discutira em outro artigo (nota nr 7), O “Mestre lionês” cometeu dois erros pesados nessa passagem do ESE. Primeiro, os grupos judaicos que creem em reencarnação também abraçam a ressurreição (esta praticamente um universal judaico), mas a tratam como algo diverso sua versão de reencarnação ,a gigul, além de esta ter tido uma aceitação mais tardia entre os herdeiros de Abraão. O outro ponto é a confusão que faz entre ressurreição e ressuscitação: segundo a teologia tradicional cristã, até o presente momento, a primeira só é aplicável ao caso de Jesus, tido por Paulo como as personificação das “primícias dos que dormem” (I Cor 15:20). Todos os demais casos, no Antigo e Novo Testamentos, de cadáveres que tornaram a viver, apenas para morrer novamente tempos depois, enquadram-se na segunda categoria.
Não é para fazer “um bicho de sete cabeças” desse erro, mas para mostrar como três conceitos distintos foram misturados para se obter uma tradução muito conveniente. Óbvio que essa atitude não é exclusividade do Espiritismo. Severino Celestino da Silva, em seu Analisando as Traduções Bíblicas identificou algumas traduções da ortodoxia cristã propositadamente enviesadas contra o Espiritismo. Eis uma delas:
Agora observe a tradução da 35a. edição da Bíblia, realizada pelo centro Bíblico Católico Editora Ave Maria [Dt 18:9-11]
“Quando tiveres entrado na terra que o Senhor, teu Deus, te dá, não te porás a imitar as práticas abomináveis da gente daquela terra. Não se ache no meio de ti quem faça passar pelo fogo seu filho ou sua filha, nem quem se dê à adivinhação, à astrologia, aos agouros, ao feiticismo, à magia, ao espiritismo, à adivinhação ou a evocação dos mortos” (tradução incorreta).Está de acordo, caro leitor, com os textos hebraicos traduzidos acima?
Observe ainda o que coloca a Bíblia “Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas” dos nossos irmãos Testemunhas de Jeová:
“Quando tiveres entrado na terra que Jeová, teu Deus, te dá, não deves aprender a fazer as coisas detestáveis dessas nações. Não se deve achar em ti alguém que faça seu filho ou sua filha passar pelo fogo, alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium Espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos” (tradução incorreta).Analise a tradução, comparando-a com o texto traduzido acima e tire suas conclusões… onde existe médium e espírita neste versículo?
Agora segue o texto traduzido e desprovido de qualquer intenção pessoal ou preconceituosa. Compare-o e veja que está de acordo com o original.
“Quando entrares na terra que Iahvéh, teu Deus, te dá, não aprendas a fazer as abominações daquelas nações. Não se achará em ti quem faça passar seu filho ou sua filha pelo fogo, nem adivinhador, nem feiticeiros, nem agoureiro, nem cartomante, nem bruxo, nem mago e semelhante, nem quem consulte o necromante e o adivinho, nem quem exija a presença dos mortos.”[Cap. V, pp. 88-9]
Quem estiver chegando agora neste blog talvez não saiba, mas já teci críticas ácidas a esse livro, porém devo fazer justiça e reconhecer que ele demonstra valor na hora de defender a doutrina de ataques, como no trecho acima.
Antes de apontar o dedo, seja para Allan Kardec ou para os tradutores da Ave Maria ou da Torre de Vigia, gostaria de expor uma hipótese haver em comum na metodologia de ambos os lados, embora os resultados sejam tão diferentes:
| Espíritas | Ortodoxia cristã |
|---|---|
| A ressurreição advoga o retorno à vida. A reencarnação advoga o retorno à vida. “Reencarnação” é outro nome para “ressurreição”. |
Necromantes se valem de espíritos. Espíritas se valem de espíritos. Espíritas cometem o mesmo pecado que necromantes. |
Assim, a não-distribuição do termo médio se torna o recurso falacioso ideal para quem quer provar qualquer coisa baseando-se em informações incompletas. Um recurso ao alcance de ambos os lados de qualquer disputa.
Para saber mais
– Sagan, Carl; Cosmos, Ed. Francisco Alves, 1980.
– Salmon, Wesley C.; Lógica, Coleção Curso Moderno de Filosofia, Zahar Editores, 1969.
– Santos, Marcos; Vénus: planeta de dinossauros e outras maravilhas, acessado em 18/11/2021.
Falhas do Espiritismo 